Respuestas

2012-10-08T02:16:57+02:00

1.1. Presentación del texto literario

Se trata de aportar datos básicos sobre el texto que se va a analizar y su contexto de

producción y distribución: título, autor, género, año de su primera publicación,

repercusión histórico-literaria... No se trata de dar todos los detalles sobre el autor y su

trayectoria literaria, pero sí hay que ofrecer aquellos datos que sean pertinentes para la

comprensión del texto y relevantes para el análisis.

1.2. Presentación del texto fílmico

Se trata de aportar datos básicos sobre el filme que se va a analizar y su contexto de

producción y distribución: título, director, guionista, año de estreno, repercusión (entre

el público y la crítica), etc. No se trata de dar todos los detalles sobre el equipo artístico

y técnico de la película, sino de ofrecer aquellos datos que sean pertinentes para la

comprensión del filme y relevantes para el análisis.

Para obtener datos oficiales sobre las películas, consulta la base de datos del ICAA

(Instituto de Cinematografía y de las Artes Audiovisuales), en la web del Ministerio de

Cultura: www.mcu.es (Cine y Audiovisuales -> Datos de películas calificadas ->

Acceso a la base de datos de películas calificadas (salas cinematográficas).

1.3. Identificación de la adaptación cinematográfica como tal

Una película es una adaptación cinematográfica no sólo porque esté basada en obra

literaria, sino porque los espectadores la perciben como tal adaptación. En este apartado

del análisis, se trata de comentar en qué medida podemos identificar la película que

estemos analizando como adaptación. Para ello hay que analizar actividades

parafílmicas, tales como carátulas, carteles, notas de prensa, entrevistas, críticas, webs,

etc. ¿Es identificable la película como adaptación? ¿Dónde y cómo aparece la

información que indica a los espectadores que se trata de una adaptación? ¿Busca el

director de la película alejarse del texto literario cuando presentan su obra o más bien

hace hincapié en la conexión con el texto del que parte?

Atención, todavía no se trata de decir de qué tipo de adaptación se trata, eso lo

podremos saber únicamente cuando hayamos hecho la comparación narratológica. Aquí

se trata de explicar qué tipo de relación quieren establecer los productores del filme con

la obra literaria en la que se basan y cómo la presentan al público.

2. Comparación narratológica

En este extenso apartado se trata de observar diferencias y similitudes entre ambas

obras, no para juzgar la adaptación en tanto que deudora de la obra literaria, sino para

desentrañar y comprender los procedimientos empleados para transmitir, a través del

medio audiovisual, las significaciones del texto escrito. Para realizar esta comparación

nos centraremos en los elementos constitutivos del relato: tema, asunto y funciones

nucleares, voz narradora y punto de vista, tiempo, espacio y personajes.

2012-10-08T02:38:24+02:00

Algunas ideas......

 

 

1. Los textos literarios tiene una función ESTÉTICA, es decir, pretenden crear belleza a partir del lenguaje, donde el mensaje tiene una mayor importancia que el contenido del texto y se utiliza un vocabulario selecto y una serie de recursos linguisticos tales como las figuras literarias. Ejemplo: “Y yo me la llevé al río, / creyendo que era mozuela, / pero tenía marido.” (Federico García Lorca)
2.
Exigen al lector del texto el uso de su IMAGINACIÓN para la comprensión del mismo y para captar el sentido integro de este. Ejemplo: "Qué vanidad, señor, la del cangrejo, apesar de ser feo, gordo y viejo! Camina de costado, mirando con cuidado por si llega a pasar junto a un espejo" (María Elena Walsh)

3.
El lector es una PARTE FUNDAMENTAL del texto, ya que es él el encargado de unir las diferentes partes de la obra y darle un significado.


Espero haberte ayudado! Saludos!