Respuestas

2013-11-20T02:11:37+01:00
The Star-Spangled Banner (La Bandera Llena de Estrellas) es el himno de Estados Unidos. La letra proviene del poema “Defensa del Fuerte McHenry”, un poema escrito en 1814 por el abogado y poeta principiante, Francis Scout Key, durante el bombardeo del fuerte por la marina inglesa. Se dice que Key escribió el poema ante la emoción que lo embargó al ver el izamiento de la bandera al final de la batalla.

Traducción aproximadamente literal alIOh di, ¿puedes ver, con la primera luz de la aurora,Lo que tan orgullosamente saludamos en el último destello del crepúsculo,Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas, a través de tenebrosa lucha,Sobre las murallas observábamos ondear tan gallardamente?Y el rojo fulgor de cohetes, las bombas estallando en el aire,Dieron prueba en la noche de que nuestra bandera aún estaba ahí.Oh di, ¿sigue ondeando la bandera tachonada de estrellas sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes?

II En la orilla, escasamente visible entre la niebla del mar,Donde la horda arrogante del enemigo en pavoroso silencio reposa¿Qué es aquello que la brisa, sobre cimás más altas,Caprichosamente ondula, mostrándose y ocultándose a un tiempo?Ahora capta el resplandor del primer rayo del día,En plena gloria reflejada ahora brilla en la corriente:Es la bandera tachonada de estrellas! Oh que ondee largo tiempoSobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!

III¿Y dónde está esa franja a la que tan firmemente juraronQue los estragos de la guerra y la confusión de la batallaNo deberían dejarnos más un hogar y una patria?Su sangre ha limpiado la contaminación de sus sucios pasos.Ningún refugio podría salvar a los mercenarios y los esclavosDel terror de la huida, o de la penumbra de la tumba:Y la bandera tachonada de estrellas, triunfante ondeaSobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes.

IV¡Oh, que siempre sea así cuando los hombres libres se mantengan firmes Entre sus queridos hogares y la desolación de la guerra!Benditos en la victoria y la paz, que la tierra rescatada por el CieloAlabe el Poder que ha logrado y que nos ha conservado como nación.Luego conquistar debemos cuando nuestra causa sea justaY este sea nuestro lema: «En Dios está nuestra Confianza».¡Y la bandera tachonada de estrellas triunfante ondearáSobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!