Necesito traducir la siguiente carta:
Reciba un saludo muy afectuoso desde la distancia, mi nombre es Sandra Lopez, soy la madre de Daniel Andrade, el pequeño que en pocos días llegara a la casa que ustedes muy gentilmente han ofrecido, le escribo porque usted como madre entenderá la preocupación que uno tiene cuando un hijo se separa de sus padres aunque sea por corto tiempo, en realidad es la primera vez que Daniel se separa de nosotros ya que somos muy unidos entonces si es un poco duro, pero yo sé que mi hijo va a un hogar bueno y que va a recibir mucho cariño como si estuviera en su casa, lo que si le ruego es que le tenga paciencia ya que él es tímido pues no le gusta salir mucho de casa y además es bastante mimado , pero tiene un corazón de oro es bueno y callado, le garantizo que no le va dar problema; quisiera que me indique el tipo de ropa que debe llevar pues no se el clima de allá cuando Daniel llegue, si en algún caso el necesitare algo más el lleva dinero para que usted me haga el favor de comprarle lo que le haga falta, y si en el transcurso de su estadía el llegara a necesitar algo y el dinero que lleva no le alcance por favor no dude en comunicarme para yo realizar una transferencia bancaria, el asunto es que él siempre tenga lo que necesite, me gustaría que nos mantengamos comunicadas para poder saber cómo está todo.

2
Receive warm greetings from a distance, my name is Sandra Lopez, am the mother of Daniel Andrade, the little one in a few days came home very gently that you have offered, I am writing because as a mother you will understand the concern that one when a child is separated from their parents even for a short time, it is actually the first time that Daniel is separated from us as we are very close then if it is a bit hard, but I know my son is going to a good home and you will receive much love as
as if he were at home, so if I ask is that you be patient as he is shy because he does not like leaving the house much and it is quite spoiled, but has a heart of gold is good and quiet, I guarantee that is not going to issue, would like to tell me the type of clothes to wear as the weather was not there when Daniel arrives, if in any case the leads will I need more money for you I then please buy what you need it, and if in the course of his stay, the ever need something and the take not availa
please feel free to contact to me a bank transfer, the issue is that he always have what you need, I would like you to stay communicated in order to know how everything is.
mas copy paste no podias no?

Respuestas

2013-09-10T01:30:21+02:00
Receive warm greetings from a distance, my name is Sandra Lopez, am the mother of Daniel Andrade, the little one in a few days came home very gently that you have offered, I am writing because as a mother you will understand the concern that one when a child is separated from their parents even for a short time, it is actually the first time that Daniel is separated from us as we are very close then if it is a bit hard, but I know my son is going to a good home and you will receive much love as if he were at home, so if I ask is that you be patient as he is shy because he does not like leaving the house much and it is quite spoiled, but has a heart of gold is good and quiet, I guarantee that is not going to issue, would like to tell me the type of clothes to wear as the weather was not there when Daniel arrives, if in any case the leads will I need more money for you I then please buy what you need it, and if in the course of his stay, the ever need something and the take not available please feel free to contact to me a bank transfer, the issue is that he always have what you need, I would like you to stay communicated in order to know how everything is.
2013-09-10T01:30:24+02:00