Respuestas

2013-02-09T15:29:19+01:00


*mexicanos, hermanos, cuando se nos llame a la lucha, hay q preparar las armas (el acero aprestad). y el caballo de guerra (el bridon) la tierra se estremecera al oir q empieza la lucha.

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva (los héroes eran coronados…)
de la paz el arcángel divino, (… con coronas trenzadas, en la antigüedad)
que en el cielo tu eterno destino (y se alude a un futuro de éxitos…)
por el dedo de Dios se escribió. (previstos para México)
Mas si osare un extraño enemigo (pero si el enemigo se atreve…)
profanar con su planta tu suelo, (a invadir el territorio nacional…)
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo (el país será defendido en las armas)
un soldado en cada hijo te dio. (por el patriotismo de cada mexicano)

Antes, Patria, que inermes tu hijos, (antes de que un mexicano se rinda,)
bajo el yugo su cuello dobleguen, (y se incline ante el invasor,)
tus campiñas con sangre se rieguen, (será preferible que muera,)
sobre sangre se estampe su pie. (y quede su cuerpo en el campo de guerra,)
Y los templos, palacios y torres (que la civilización mexicana)
se derrumben con hórrido estruendo, (desaparezca totalmente)
y sus ruinas existan diciendo: (porque es mejor que se diga que México)
De mil héroes la Patria aquí fue. (… fue país de valientes, no de cobardes)

Guerra, guerra sin tregua al que intente (México peleará siempre…)
de la Patria manchar los blasones, (para proteger su honor)
Guerra, guerra, los patrios pendones (la guerra patriótica será…)
en las olas de sangre empapad. (tan sangrienta como sea necesario)
Guerra, guerra. En el monte, en el valle, (la guerra se hará donde sea,)
los cañones horrísonos truenen, (y será tan feroz como tenga que ser)
y los ecos sonoros resuenen (hasta que se pueda proclamar)
con la voces de ¡Unión! ¡Libertad! (que México está unido y es libre)

¡Patria, Patria! tus hijos te juran (cada mexicano le jura a México)
exhalar en tus aras su aliento, (esforzarse por defenderlo)
si el clarín, con su bélico acento, (cuando el ejército lo llame)
los convoca a lidiar con valor. (a incorporarse a la guerra)
¡Para ti las guirnaldas de oliva! (de México será el honor de ganar)
¡Un recuerdo para ellos de gloria! (para el mexicano muerto el recuerdo)
¡Un laurel para ti de victoria! (para México, la victoria sobre el enemigo)
¡Un sepulcro para ellos de honor! (y para los soldados caídos una tumba heroica)